SAND CONTENT KIT GUIDE

OFITE (Dependable Products From People You Trust)

SAND CONTENT KIT WITH CASE Nº 167-00-C

CONJUNTO CONTENIDO DE ARENA CON CAJA Nº167-00-C

BASIC SAND CONTENT KIT Nº 167-00

CONJUNTO BASICO CONTENIDO DE ARENA Nº167-00

INSTRUCTION MANUAL Updated 2-2-2006 Ver.2.1

MANUAL DE INSTRUCION Actualizado 2-2-2006 Ver.2.1

OFI TESTING EQUIPMENT, Inc – 11301 Steeplecrest Dr. Houston, Texas 77065-5649 USA

www.ofite.com

Introducción (por Carlos Aliaga). Este test de porcentaje en volumen de residuo de arena contenido en un fluido de perforación, es parte de las especificaciones técnicas OCMA (Oil Companies Materials Assocciation) junto con viscosidad aparente, viscosidad plástica, punto de fluencia, perdida de volumen, humedad (e hinchamiento). El residuo de arena, por otro lado, puede dar información sobre el origen de la bentonita, de modo que su análisis mineralógico (aunque sea en microscopio binocular) reviste interés en la investigación.

Introduction:

It is desirable to  know the sand content of drilling muds because excessive sand may result in the deposition of a thick filter cake on the wall of the hole, or may settle in the hole abount the tool when circulation is stopped, thus interfering with successful operation on drilling tolos or setting of casings. High sand content also may cause excessive abrasión of pump and pipe connections.

Es conveniente conocer el contenido de arena de los lodos de perforación porque la arena excesiva puede dar lugar a la deposición de un revoque grueso-poroso en la pared del agujero, o puede atascar la herramienta cuando se detiene la circulación, lo que interfiere con el éxito tanto de la perforación como la formación del cake. Un alto contenido de arena también puede causar desgaste excesivo de conexiones de la bomba y la tubería del tren de herramientas.

The OFITE Sand Content Kit determines the volumen percent of sand-size particles in the drilling fluid. API defines sand-sized particles as any material larger tan 74 microns (200 mesh) in size. The test can be performed on low solids fluids as well as on weighted fluids.

Con este equipo se puede determinar el porcentaje en volumen de las partículas de arena  en un fluido de perforación. La norma API establece que el residuo de arena contenido en un lodo para perforación no debe exceder el 2.5% del volumen del lodo y se refiere a un tamaño retenido por malla #200, es decir, mayor que 74 micrones. La prueba se puede realizar en fluidos con bajo contenido de sólido, así como en fluidos ponderados.

Components:

#153-31 Wash Bottle, 500 ml

#167-00 Basic Sand Content Kit

                #167-10 Sieve, 200 mesh (75 μm), 2.5” diameter

                #167-20 Funnel, Plastic

                #Graduated Tube, Glass, 0-20%

Case;

#167-01 Carrying Case

Optional:

#167-00-C-SP Spare Parts for One Year’s Operation

Procedure:

1. Fill the sand content tube to the indicated mark with mud. Use the wash bottle to add water (or diesel oil for oil-based drilling fluids) to the next mark. Close the mouth of the tube and shake vigorously.

Llene el tubo de contenido de arena hasta la marca “mud”. Use la botella de lavado para agregar agua (o aceite diesel para los fluidos de perforación a base de aceite) hasta la siguiente marca. Cierre la boca del tubo y agite vigorosamente.

2. Pour the mixture onto the clean screen. Discard the liquid passing through the screen. Add more fluid from the wash bottle to the tube, shake, and again pour onto de screen. Repeat until all the drilling fluid has been washed out of the tube.

Vierta la mezcla sobre el tamiz #200 del tubo de plástico. Deseche el líquido que pasa a través del tamiz. Añadir más líquido de la botella de lavado al tubo, agitar y verter más sobre el tamiz. Repita hasta que todo el fluido de perforación se ha lavado fuera del tubo y la arena retenida en el matiz queda limpia de arcillas.

3. Flush the screen with fluid from the wash bottle to free the sand remaining on the screen of any remaining.

(Reiteración) Limpie el tamiz con el líquido de la botella de lavado para liberar a la arena de cualquier residuo.

4. Fit the funnel upside down over the top of the screen. Slowly invert the assembly and insert the tip of the funnel into the mouth of the glass measuring tube. Wash the sand into the tube by spraying a fine spray of fluid from the water bottle through the screen (tapping on the side of the screen with a spatula handle may facilitate the process). Allow the sand to settle.

Colocar el embudo del lado del residuo de arena lavada. Invierta lentamente el montaje e inserte la punta del embudo en la boca del tubo de vidrio volumétrico. Lavar la arena en el tubo con agua de la botella para arrastrar toda partícula (remueva con un pincel el tamiz mientras inyecta agua para facilitar el barrido del material solido) Permita que la arena se asiente en el fondo del tubo de vidrio volumétrico.

5. Using the scale on the graduated tube, read the volume percent of sand. Report this along with the source of the mud simple (above shaker, suction, pit, etc.). Coarse solids other than sand (lost circulation material, coarse barite, coarse lignite, etc.) may be retained on the screen. The presence of such solids should also be noted.

Usando la escala del tubo graduado, leer el porcentaje en volumen de arena. Informar, al mismo tiempo, si la muestra es de pozo, la presencia de residuos sólidos que no son arena, que igual han sido retenidos, como pérdida de material de circulación, baritina gruesa, lignito grueso, etc.). La presencia de tales sólidos también se debe tener en cuenta. Recuerde que las arenas contenidas en la bentonita (y por lo tanto en el lodo que se analiza) contienen información de génesis.

Maintenance:

1.       Thoroughly wash any sand or drilling fluid from the screen, funnel, and tuve after each use. Dry all equipment.

2.       2. Refill the wash bottle.